катюша музыка
катюша музыка скачать
Katyusha (Катюша) - Aleksandr Marshal & Valeria Kurnushkina (2013)
دانلود آهنگ روسی معروف کاتیوشا
مقدمه ای درباره آهنگ بسیار زیبا و معروف روسی:
1938
کاتیوشا به زبان روسی نوشته میشود катюша و به زبان انگلیسی نوشته میشود Katyusha
این آهنگ معروف و بسیار زیبا در جنگ جهانی دوم برای تقویت روحیه سربازان خوانده میشد
ترانه فولکلور روسی درباره دختری است که برای معشوقه اش که سرباز است این شعر را میخواند
این آهنگ اول و آخر ندارد و تاکنون بارها و بارها خوانندگان زیادی از روی این شعر زیبا خوانده اند
کلمه کاتیوشا مخفف نام دخترانه یکاترینا است که مخففش میشه کاتیا که به زبان روسی میشه کاتیوشا
این آهنگ اولین بار در مدرسه دخترانه خوانده شد و فورا این ترانه مشهور گردید
○
●
○
★✰★
متن و ترجمه آهنگ روسی کاتیوشا
Расцветали яблони и груши,
شاخه‌های درختان سیب و گلابی شکوفه دادند
Поплыли туманы над рекой.
مه به آهستگی از روی رودخانه می‌گذشت
Выходила на берег Катюша,
کاتیوشا از کناره‌های رودخانه گذر می‌کرد
На высокий берег на крутой.
از کناره‌های بلند و پرشیب
Выходила, песню заводила
راه می‌رفت و آواز میخواند
Про степного, сизого орла,
آواز عقاب خاکستری رنگ مرغزار را
Про того, которого любила,
برای عشق راستینش
Про того, чьи письма берегла.
برای آنکه نامه‌هایش را نگه داشته بود
Ой ты, песня, песенка девичья,
تو ای آواز! آوازک دوشیزه
Ты лети за ясным солнцем вслед.
به آن سوی خورشید درخشان برو
И бойцу на дальнем пограничье
و به سربازی که در مرزهای دوردست است برس
От Катюши передай привет.
با درودهایی از جانب کاتیوشا
Пусть он вспомнит девушку простую,
بگذار تا یک دختر ساده را به یاد آورد،
Пусть услышит, как она поет,
و آوازهایش را بشنود
Пусть он землю бережет родную,
بگذار تا از سرزمین مادری پاسداری کند
А любовь Катюша сбережет.
همان‌طور که کاتیوشا از عشقشان پاسداری می‌کند